《普希金童话诗》，梦海、冯春译，上海译文出版社出版。1979年8月第一版，1982年10月第二次印刷。

普希金的名字不用多提，喜欢点文学的人都知道。尤其是那首《假如生活欺骗了你》，被几代人都抄在了笔记本上，记在了心里。普希金的地位，在俄罗斯那是一座巍然耸立的丰碑，无人能够取代。尽管马雅可夫斯基曾经叫嚣，把普希金从甲板上丢到大海里去，但他最终又老老实实地承认了普希金在文学上的伟大功勋。

普希金写过几首著名的童话诗，本书选了五篇。大家耳熟能详的是《渔夫和金鱼的故事》以及《鲁斯兰和柳德米拉》。第一首，故事的来源应当是一个民间故事，它是对民间故事的再创作，用诗歌的形式。普希金出生在十八世纪末，生活在十九世纪前半叶，这个时期的童话，基本上可以算是民间故事的代名词，但是，世界上已经有不少作家开始整理和改写民间故事，专门供儿童阅读。《渔夫和金鱼的故事》曾经被收入过课本之中，所以对我国读者影响甚大。

民间故事也好，民间诗歌也好，它们的线条很清晰、洁净、不复杂，很适合口头流传。它写的是一个老实巴交的渔夫，有一天去打鱼，打了一条金鱼，他经不住金鱼的恳求，放生了那条金鱼，结果，回家遭到了老婆的一顿臭骂。诗歌的形式不断回环反复，力量不断增强。那个贪得无厌的老太婆不断索取，胃口越来越大，最终一切都消失了，她什么都没有得到。这个故事说明容易得到的，也会立马消失。其实，这是典型的民间故事的风格，体现了民间故事中的训诫意味。这是一个警钟，它告诫我们贪得无厌的人最终会一无所获。讽刺辛辣，而且把老太婆贪婪的嘴脸刻画得栩栩如生。这个民间故事在世界范围内流传颇广。

《死公主和七勇士的故事》也是一个流传很广的民间故事，好像也在《格林童话》中出现过。虽然版本不同，但故事大同小异。不过，用诗歌的形式写出来，那是相当费工夫的。据说，俄语的音韵很铿锵，我们无法从译文中领略俄语音韵方面的魅力。普希金诗歌对于俄罗斯文学语言的巨大贡献，我们也无从体会。好在我们都不是研究专家，无须去钻研太专业的问题。我们只需要欣赏诗歌本身的魅力即可。

《鲁斯兰和柳德米拉》是《普希金童话诗》中最长的一首诗。虽然是童话诗，但它更是一首回肠荡气的爱情诗。如果说其他的童话诗语言朴素，具有口语化的特点，那么这一首诗就写得富丽堂皇，豪华高贵。普希金不可遏制的激情，也得到了痛快淋漓的释放，语言优雅、华美，极具抒情诗的特点。这首诗歌，是经典之作，是对爱情高度的赞美。

我读经典

童话与文学之一

版权声明：图片来源于网络，图文无关。如涉及版权问题，请作者持权属证明与本网联系

本文作者：光明网（今日头条）