1924年，日本学者厨川白村写了本奇书，叫《苦闷的象征》。两个月后，鲁迅买到日文版原著，即刻开始着手翻译并在《晨报副刊》上连载，受到了文学界的一致好评。

与此同时，《上海时报》也连载了这本书的另一版本的译本，同时出版两本外国著作，这在当时的中国文化界颇为鲜见。

而当时出版这本著作的人，让鲁迅大吃一惊，是一个名不见经传的小伙，他叫丰子恺。

当时，人们很是好奇，鲁迅和丰子恺的两个中译本在翻译质量上，哪一本更好？

丰子恺说：“他（指鲁迅）的理解和译笔远胜于我。”这当然是谦词。

读者季小波（丰子恺的学生，与鲁迅也有交往）则认为，丰子恺的译本“既通俗易懂，又富有文采”，鲁迅的文章是大家手笔，但译文中有些句子长达百来字，佶屈聱牙。

他为此给鲁迅写了一封信，将厨川白村的原文及鲁译、丰译的同一节、同一句译文进行对照，在比较后指出：鲁迅在翻译上的确不如丰子恺。

几天后，季小波收到鲁迅长达3页的回信，表示同意季小波的看法，认为自己的译本不如丰子恺译的易读，还在信中幽默地说：

“时下有用白话文重写文言文亦谓翻译，我的一些句子大概类似这种译法。”

鲁迅和丰子恺的两个译本由两家出版社同时出版后，鲁迅嘱北新书局将他的译本推迟一段时间上市。个中道理很易理解，鲁迅当时已是成名的作家，而丰子恺则刚走上文坛，如果自己的译本先发行，必然影响丰子恺译本的销路。

后来，丰子恺到上海景云里拜访鲁迅，谈到中译本《苦闷的象征》同时在中国出现时，他不无歉意地说：

“早知道你在译，我就不会译了！”

然而鲁迅却说：

“哪里，早知道你在译，我也不会译了。其实，这没什么关系的，在日本，一册书有五六种译本也不算多呢。”

鲁迅的态度打消了丰子恺的顾虑，这一段故事，成为了文坛佳话。

从此，中国文坛上多了一个文笔老练的作家。

其实，丰子恺的真正身份，远远不止一个作家那么简单。

美学大师朱光潜赞丰子恺的画：有诗意，有谐趣，有悲天悯人的意味。在这里，小编甄选了丰子恺几句经典语录与画作，作为开篇点趣。

你若爱，生活哪里都可爱。

你若恨，生活哪里都可恨。

你若感恩，处处可感恩。

你若成长，事事可成长。

既然无处可躲，不如傻乐。

既然无处可逃，不如喜悦。

既然没有净土，不如静心。

既然没有如愿，不如释然。

心小了，所有的小事就大了；

心大了，所有的大事都小了；

看淡世事沧桑，内心安然无恙。

可怜一片无暇玉，误落风尘花草中。

羡他村落无盐女，不宠无惊过一生。

你住几层楼？——

“人生有三层楼：

第一层是物质生活，

第二层是精神生活，

第三层是灵魂生活。”

哭的时候用全力去哭，

笑的时候用全力去笑，

一切游戏都甩全力去干。