图片来自网络感谢网友提供

【于道泉】

草头上严霜的任务*，

是作寒风的使者。

把鲜花和蜂儿拆散的，

一定就是它啊。

*原注：这一句意义不甚明了，原文中Rtsi-thog一字乃达斯氏《藏英字典》中所无。在库伦印行的一本《藏蒙字典》中有rtstog一字，译作蒙文tuemuesue(禾)。按thog与tos本可通用，故rtsi-tog或即rtsi-thog的另一拼法。但是将rtsi-thog解作(禾)字，这一行的意义还是不明。最后我将rtsi字当作rtswahi字的误写，将kha字当作khag字的误写，乃勉强译出。这样办好像有点过于大胆，不过我还没有别的办法能使这一行讲得通。

【曾缄】

青女欲来天气凉，蒹葭和露晚苍苍。

黄蜂散尽花飞尽，怨杀无情一夜霜。

【刘希武】

皑皑草上霜，翔风使之来，

为君遽分散，蜂花良可哀。

蝶恋花，蜂恋花，这一首如做情诗解，蜂儿与鲜花当是红尘中的一双有情男女，严霜当是指横亘在一双有情人中间的巨大阻隔，它具有无比强大的破坏力量。诗出于六世，通常的理解是六世的这次爱情可遇而不可得，彼此悬殊的地位差异，僧俗之间无法跨越的天堑，更兼六世宗教领袖的身份，一切的指向都与爱情背道而驰。

解作情诗，三个译本各有特点。

于本看似简明，实则含蓄。只是平实地说出严霜作为寒风的使者拆散了蜂儿与鲜花的事实。至于蜂儿与花之前如何地相依相偎，之后如何地痛苦挣扎乃至凋零消亡，一字不提，但分明又有字寓褒贬微言大义的春秋笔力。

曾本更见古诗的韵味。开首不提霜雪而说司霜雪的女神青女，一下将人带到晚唐小李“青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟”霜冷长天、月华澄澈的诗境，次句以蒹葭和露铺排出《诗经》“蒹葭苍苍，白露为霜”的意境。两句俱不曾直下“霜”字，而寒霜幕天席地来矣。如此，蜂必散，花必残。尾句直抒胸臆，无限怅恨直接化成痛斥——“怨杀无情一夜霜”。

刘本表达失去的情感不若曾本激烈。虽是“遽分散”，分开有些突如其来，哀痛也诚然实实在在，然而翔风送严霜过来的事实已不可改，这种无可奈何无力把握的悲哀，看似不显得强烈激越，而其中的哀伤悲苦更刻骨久长。

不过，六世本来要说的真的就一定是人间情爱么？

到了一定的季节，寒风起，秋霜至，相伴了一段时日的蜂与花必然分离，物性本如此，自然本如此，变化本是生命的一部分，是生命在世间的一种呈现，安住当下，以平常心接纳变化，是修行者必行之路。

倘若六世说的与人间情爱无关，大概还是最接近原诗面貌的于本能读出来别的意思吧。