【前言】

我们探索洞穴的原因很多，但主要是为了运动或科学研究。 洞穴运动被称为洞穴探险，但大多数洞穴探险者更喜欢被称为穴居者。 洞穴学是对洞穴环境的科学研究，研究洞穴及其环境的人被称为洞穴学者。

该出版物主要涉及洞穴和洞穴运动。 洞穴探索在世界各地越来越受欢迎。 参观地下世界的增加会对洞穴和与洞穴主人的关系产生不利影响。

有许多适当和安全的探险方法。 这里只包括洞穴和洞穴探险的介绍，但是这可以帮助你成为一个安全和负责任的探洞者。 我们在洞穴保护和洞穴研究方面有共同的兴趣，这也是国际洞穴学会存在的主要原因。 无论您是初学者还是经验丰富的探险家，我们都希望本手册中的指导方针能够成为基础知识和有用的工具，这些基础知识对于保护洞穴环境至关重要，加强与洞穴拥有者的关系，并使您的参观洞穴安全而愉快。

这是我的原版小册子'负责任的洞穴探险'的第四次完全修订版。 特别感谢我的同仁们，他们的辛勤工作和奉献精神：谢丽尔·琼斯的修订和编辑，迈克尔·戴尔的设计和布局工作。

【进入洞穴】

无论您是初学者还是经验丰富的探洞者，这些指南都会向您介绍负责任探洞的基础知识。 负责任的洞穴探险有助于保护洞穴环境，加强与土地所有者的关系，并使你的洞穴安全。

这本小册子描述了如何保护洞穴，如何照顾自己和你的同伴。 尽管讨论了适当和安全的实践方法，但这种讨论不能取代有能力的探矿者的个人指导。

【容忍痛苦】

你真的想去冒险吗？ 如果是这样，问问自己为什么。 这不是一项轻松的运动，它往往是寒冷和泥泞的。 严格的下降和长时间的爬行并不少见。 危险包括坠落，落石，溺水和体温过低等。 然后就有可能迷路，迅速死于体温过低或者慢慢饿死。 但对于受过安全训练的人来说，奖励是值得的。

【为什么人们访问洞穴】

人们访问洞穴的原因很多，但主要是为了娱乐或科学。

【在洞穴做什么】

他们喜欢寻找新的洞穴或到隐藏的地方去冒险。

他们勘察洞穴并制作地图，研究地质和生物学，清理洞穴并修复破损的地放。 他们获得的知识有助于环境和土地利用规划。

【责任】

你和你的伙伴有责任保护你自己， 你不希望自己的行为导致其他伙伴把你记为'那个被杀死的那个人'或'那个粗心大意和破坏团队的人'。作为一个负责任的人会事先规划一次旅行，安全地进入这个洞穴，以及按时返回。

【洞穴内部】

形成洞穴

洞穴是地球表面下的自然空隙，大部分洞穴都形成于可溶性岩石，通常是石灰岩。 岩石被微酸性水溶解时形成溶洞。 显示溶洞的证据被称为'喀斯特'。火山岩也形成熔岩，这些岩洞被称为'熔岩管'。

洞穴的特点

有些洞穴的通道长达数英里，但大多数洞穴都较短。 许多洞穴都是潮湿和泥泞的，尽管有些是干燥而多尘的。 洞穴可能包含步行大小的通道，爬行狭窄的空间。 通常它们包含溪流，湖泊，瀑布，坑或圆顶天花板，并且一些洞穴遭受光污染。

水已经侵蚀了岩壁，岩石已经从天花板和墙壁上掉下来，形成了一堆裂缝，溪流沿岸排出泥土或沙子。 地面是泥泞的，多沙的，岩石的或砾石的。

大部分洞穴的温度是洞穴上方地表温度的长期平均值。 因此，靠近赤道的洞穴比远离赤道的洞穴要暖和，低地的洞穴比山上的洞穴要暖和些。

洞穴堆积物

含有溶解矿物质的水渗透岩石，在地面，天花板和洞穴墙壁上形成地层或洞穴。 大多数情况下，这些长石由方解石或石膏晶体组成，但它们通常含有其他有颜色的矿物质组成。 包括钟乳石，石笋，螺旋体，珍珠，流石，石板和圆柱。 时间推移速度缓慢，有时会持续数千年，并且由于天气或地表排水的变化，有些不再增长。

一次粗心的接触或恶意的触碰可能会破坏可能花费数百甚至数千年才能形成的东西，一旦遭到破坏可能根本无法再生。 从一个洞穴的手套或靴子上的泥可以永远留下来成为洞穴一个丑陋的污点。

在洞穴中保留已建立的小径，小心放置手脚的位置，并使头盔远离头顶岩层上的物体。 只有采取负责任的态度，才能保护和保护不可替代的洞穴。

【洞穴生物】

为一系列生物提供暂时或永久的避难所。 洞穴中的生物种类很少，生态系统比表面上的大多数生物都脆弱得多。 避免打扰洞穴居民，并尊重他们。

洞生动物

一辈子都在地下生活的洞穴生物被称为洞生动物。一些洞生动物没有皮肤色素并且是盲目的，包括鱼，蝾螈，小龙虾，昆虫和蜘蛛。 它们特别适合生活在黑暗中，并且能够让生物学家洞察生物过程，例如进化。洞生动物不能生活在山洞之外，如果洞穴环境被破坏或改变，他们的生存可能会受到威胁。 水污染，游客，垃圾，洪水以及空气模式和温度的变化都会影响洞穴脆弱的食物网和生态系统。 一旦被破坏，这些生态系统再生的可能性就很小，独特的洞生动物将永远消失。

Trogloxenes

动物们在洞穴中生活，但回到地面上寻找食物，包括熊，包皮，蛇，浣熊，燕子，飞蛾和狐狸，都被称为'trogloxenes'。

蝙蝠

蝙蝠也是trogloxenes，它们在洞穴和地表生态系统中都起着重要的作用。 大多数蝙蝠都是吃昆虫的食物，蝙蝠每晚可以吃一半自身体重的昆虫。

你喜欢香蕉，腰果，芒果和无花果？ 蝙蝠也是夜间开花植物的重要传粉者，包括这些商业水果，更不用说桉树和轻木。 通过授粉和种子传播，水果，花粉和花蜜蝙蝠对雨林的生存至关重要。

在他们生命周期的某个阶段，美国46种蝙蝠中的2/ 3使用洞穴或洞穴状结构的栖息地，如废弃地下。 在洞穴内部，蝙蝠在夏季分娩，冬季后期长到幼年。 人为干扰已经迫使蝙蝠放弃不适合的栖息地，导致蝙蝠种群减少。

尽善尽美的洞穴在冬季保护冬眠的蝙蝠，并在夏季保护蝙蝠母亲和小蝙蝠。 其中一些洞穴入口处有标识。

极端微生物

生物学家发现了居住在极端微生物中的食物网是基于化学合成或矿物'食用'细菌的。 这些生物提供了有关地球上最早生命形式的线索。

【洞穴保护】

洞穴是世界上最偏远和脆弱的荒野。 它们为稀有物种提供了不可替代的栖息地。

饮用水

在我们的饮用水质量中，洞穴起着至关重要的作用。 在喀斯特地区和熔岩地区，地表水从其特有的薄土层中经过少量过滤后，迅速流入洞穴。 这种水和它携带的污染物 - 人类和动物的废物，农业化学品，石油产品和其他污染物 - 可以在很远的地方进入井下，泉水和地下水层。 这些污染物可能污染你最终喝的水。

考古学

自史前时代以来，洞穴曾作为家园，墓地和宗教场所。 与大多数其他环境不同，洞穴几乎恒定的温度和湿度可以保存几千年来我们最敏感的考古和文化遗址。

现代威胁

许多洞穴已存在数十万年，但越来越多的土地开发给洞穴带来了新的威胁，包括污染，采石，封闭和破坏。 不幸的是，洞穴受到地表上下的人类活动的威胁。 粗心大意和无知，以及故意的破坏行为可能会很快破坏洞穴及其内容。 美国国家洞穴学会提供奖励，以获得导致美国任何地方洞穴破坏者定罪的信息。

共享洞穴位置

不要向盲目崇拜洞穴的人们透露洞穴的位置，可能会造成伤害。 通过这种方式，你有责任保护洞穴和要进入洞穴的人，他们不明白进入洞穴需要的特殊技能和设备。 导致临时洞穴访问者增加（例如，通过在网站上寻找或发布位置），滥用洞穴位置信息。 这会导致洞穴破坏和退化，并可能使洞穴拥有者失望，导致他们关闭洞穴。

关系处理

探洞者与洞穴所有者之间的良好关系是洞穴探访的重要组成部分，维持这些关系是负责任探洞的关键因素。 可悲的是，许多地主现在禁止人们因洞穴游客的不慎行为而进入他们的洞穴，而其他人则将禁闭的大门放在了他们的洞穴中。

遵守这些基本的礼节，以获得进入洞穴的许可，作为未来的客人受到欢迎，并为其他探险者保持洞穴开放。

允许

在进入私人土地上的洞穴之前，获得主人的许可; 如果你是地主，这就是你希望人们做的事情。

礼貌

介绍你自己，花点时间聊天; 你可能需要说服他们你是有能力的，认真的探险者。 询问你可以停车的地方，以及洞穴所有者希望你用来行走的路线。 感谢洞穴所有者的热情好客。 从山洞中返回后再次访问它们，除非天黑之后。 保持安静，特别是在晚上。

使用大门，避免攀爬栅栏。

避免打扰牲畜及穿过种植地。 更换洞穴入口处的障碍物以防止牲畜掉入。

许多洞穴所有者从来没有冒险进入他们的洞穴，所以他们经常欣赏照片和地图的副本，显示他们的土地下面有什么。

你可能会遇到不愿让你进入洞穴的业主。在这种情况下，感谢他们的时间并且离开。

慎重

如果你在洞穴旅行之前或之后换衣服，找一个私人的庇护所。

不留痕迹

离开洞穴和保证地面清洁，对景观或环境没有损害。

公共土地

虽然公共机构控制的一些洞穴可能未经事先许可进入，但有些需要许可证。 提前联系该机构以了解进入山洞所需的条件，并留出时间作出回应。

安全

受伤是无法获得乐趣的，洞穴对粗心大意或毫无准备的人是无法宽恕的。 但是，如果您的设备配备得当，并且拥有适当的态度和训练，可以是安全的。 一般情况下，由于缺乏经验或判断力差，导致事故发生。 判断力差，包括使用不当或不熟悉的设备，缺乏经验包括精神或身体过度消耗，这会导致疲劳或体温过低。

注意不可预知的情况，例如松散的岩石和摇摇欲坠的岩壁，这些岩石会导致洞穴受伤和人员死亡。 备用部件，包括电池和灯，对每个人灯都是必需的。

【需要带什么】

每次探洞旅行都需要相同的基本设备和用品。 但是，安全舒适旅行的设备可能与此处列出的设备不同，具体取决于洞穴。 要了解什么是合适的，请咨询您的旅行领队，或向您计划旅行的地区咨询熟悉洞穴的探险者。

灯

每人至少携带三个独立光源。 将主光线安装在头盔上，这样，无论您转动头部还是双手都可以安全地上升，您都可以照明。 第二和第三个光源必须足够用作主要光源，并且适合您的头盔。 包括电池和灯在内的备件是必要组件。 使用发光二极管（LED）的灯现在如此便宜，体积小，并且节能。 蜡烛和发光棒从来都不可靠，没有足够的光源。

头盔

佩戴符合国际登山联合会标准（UIAA）或欧洲标准化委员会（'CE'）标准的头盔，扣上下巴带。 你的头盔为你的头部提供了重要的保护，并为你的灯提供了一个安装座。

其他设备

根据洞穴和旅行可以准备这些物品

• 手套保持双手温暖并尽量减少割伤和擦伤。 园艺或厚橡胶手套通常足够。

• 一个大的塑料垃圾袋，装在头盔上。 穿这个包可以帮助防止体温过低，或者它可以让你保持干燥。

•护膝和护肘。

• 足够的旅行时间和多余的食物，旅行的时间比预期的要长。

• 饮用水。

• 耐用的人体废物容器。 打包，打包。

• 一种小而坚固的轻质包装，最好由不吸水的织物制成。 在将物品放入包装袋之前，将物品放入防水容器中将有助于保持干燥。

衣服

洞穴往往很冷，所以穿着温暖。 湿衣服让你比干衣服更冷，所以不要弄湿。 除了最干燥，最温暖的洞穴之外，避免穿着棉质服装，因为它吸收并保留比合成织物更多的水分。 聚丙烯，尼龙和聚酯往往比天然织物更耐磨，更少吸水，更快干燥，保温性能更好。

为洞穴中的预期环境着装。 穿着坚固靴子，以保护您的脚并牢牢抓住岩石和泥土。 除了最温暖的洞穴之外。 对于任何探洞之旅，外层需要能够承受洞穴的磨蚀性尖锐的岩石。 有些洞穴非常寒冷潮湿，需要特殊的衣服。 不要在没有训练的情况下尝试这些洞穴。

【准备工作】

从当地洞穴俱乐部了解需要进行洞穴救援时拨打的电话号码。 随身携带这个号码在洞穴里，在汽车上留下一个副本，并告知知道你的洞穴计划的人。 如果要求拨打911，应该告诉调度员有紧急情况需要经过洞穴救援训练的队伍。 洞穴救援是技术性和难度性的，需要特殊的设备，培训和技能。

报备

通知可靠的人关于你的洞穴计划，包括你正在访问的洞穴的名称和位置，以及你估计的回报时间（允许时间预防预料不到的延误）。 如果你没有按时返回，应该知道该怎么做。

如果您在预计退出时间后离开山洞，请尽快联系报备人以防止发生不必要的救援。 救援会造成洞穴破坏和负面宣传，并可能疏远洞穴主人并导致他们关闭洞穴。 不必要的救援浪费了许多志愿者的时间和资源。

洞穴所有者教育

教育洞穴所有者关于洞穴的知识。 具体来说，指出污染洞穴如何影响地下水，并解释在倾倒东西会破坏地下生态系统。 让他们意识到他们洞穴的生物，历史，史前和美学价值。

进入山洞之前

当你想要在装备，准备或训练方面偷工减料时，问自己你的人生值多少钱。 如果你负担不起适当的设备，那么你不能冒险。

• 在进入之前，尽可能多地获得关于洞穴的信息。

• 确认您的设备适合该洞穴。

• 检查您的指示灯是否正常工作，以及您是否装有充满电的备用电池。

• 确保洞穴和你预期的行程。

•不要超过你的经验水平，你的装备，你的准备，或你的能力。

• 有一个旅行计划，并知道该怎么办，如果出现问题。

• 当你的主电池消耗不超过三分之一的电池时，计划走出山洞。一般来说，退出需要比输入更长的时间，并且你从洞中出来的行程将比你的行程更加累赘。计划至少有三分之一的初级光源电池没有用完就离开洞穴。

• 知道你的设备如何工作。 不要打算计划把你的装备放在地下。

【保护策略】

团队合作

负责任的洞穴考察是团队活动，而不是竞争。 负责任的探洞者认为以一个单位节点在地下前进，以确保安全的旅行。 单个成员的行为或态度可能会危及整个团队的安全，从而导致伤亡。

移动速度与团队最慢的成员一样快。 定期停下来休息，喝一杯水，或许还有点心。 保持与你的队友语音接触。 在通过棘手的障碍后，请留在那里，直到下一位团队成员抵达并提供帮助。 不要不愿意提供，要求或接受帮助。

超过六人的队伍往往很慢，难以管理，因此将一大群队员分成不同的队伍。 如果发生事故，四人中的一人可以和受伤的人在一起，两人可以寻求帮助。 那样的话，没有人孤身一人。

把它装进去，装好！

不要将垃圾，食物，电池或任何其他废物留在山洞中。 大部分洞穴探险足够短，你可以避免在地下释放自己。 但是，如果您必须缓解自己，请在适当的容器或容器中进行，并从洞穴中清除废物。 不这样做会迫使下一个发现者遇到它; 更重要的是，你的释放会影响山洞中存在的微妙的生态系统。

火和烟

火和烟（包括燃烧的烟草产生的烟）会在洞穴中造成空气污染，并且会刺激住在那里的有机体和其他参观的人。 因此，请勿在洞穴内或洞穴附近吸烟。

地下小径

当存在已建立的小径时，在它们上行走以保持原始洞穴的其他区域。 如果您访问新的或较少游览的段落，请将您的团队保持在一条路线上，以尽量减少对洞穴的影响，并为未来的游客建立一条小径。

警觉

保持头脑清醒。 包括酒精在内的药物会影响您的警觉性，判断力或清晰的思考能力，这会使您成为危险的角色，并对您的团队的安全构成威胁。

身体素质

探洞可能会对身体有很大的要求 当你身体不好或身体不好时，你会更快地疲倦，你会放慢团队进度，并且危及自己。 疲劳或虚弱使您容易发生事故。 了解你的极限，不要试图超越你的能力。 新人应该从短途旅行开始。 如果您对旅行的要求有疑问，请咨询经验丰富的洞穴知识人员。 当你觉得是时候回头时，告诉你的团队成员。

垂直技术 - 使用绳索下降和上升 - 涉及特殊的技能和设备，这与攀岩者所使用的不同。 在洞内进行绳索作业之前，寻求合格的教练进行训练。 避免使用现有的地下绳索，吊索和梯子。

危害

在洞穴探险之前身体必须是健康的，并且对潜在危险的认识有助于避免它们。

岩石

请注意掉落物体， 避免不稳定的崩溃和陡峭，松散的斜坡。 站在任何人攀登的任何地方都会让你置身于一个落石区以及一个'人员坠落'区，这是一个危险的地方。 不要进入危险区，直到那些可能击中人的东西移动到安全的地方。

如果发现掉落岩石或掉落设备，大声清晰地喊出'落石！'，警告下面的人。 当你听到有人喊'落石！'寻求庇护，并不要抬头！

被困

避免让自己陷入狭小的地方，因为退出可能非常困难，或者你的队友无法联络到你帮助你。 考虑脚首先进入通道，特别是下坡，因为如果不继续，它会更容易返回。 了解你的身体和精神极限，并在你到达他们之前退出。

迷路

当你穿过一个山洞时，检查你身后的通道，记住十字路口和爬山。 在途中，在一些交叉路口放置一小块岩石，那里的通道可能并不明显。

如果您丢失了，并且您的光源很低，请找一个干燥的地方等待帮助。 穿上最干燥的衣服，求助可能会在几个小时内抵达。 为了保持温暖，您可能需要将随身携带的塑料垃圾袋戴在头盔上。 将灯源关闭以节省电量。 当你听到某人时发出呼喊。

坠落

瀑布是一种常见的坠落事故。 慢一些，注意你要去的地方和你正在接触的东西。 避免跑步，跳跃和其他突然动作。 可能很小的伤害会对生命造成威胁，并需要进行大规模救援。 请记住，救援可能会危及其他人以及洞穴本身。

在进行移动前测试着力点。 穿好靴子，以防止滑倒在泥土和泥土上。

洪水

一些洞穴突然或缓慢的涨水，陷入困境，甚至淹死人。 如果有疑问，请访问另一个洞穴。

没有光

作为一个团队一起行动，每个人携带三个光源，额外的灯和电池，意味着发现自己失去光源的可能性不大。 但是，如果你发现自己没有光明，就不要去任何地方。 由于坠落的可能性，在黑暗中陷洞穴可能会导致伤害或死亡。

低温

洞穴经常潮湿，有时候凉风习习，这种情况促使低温，这可能是致命的。 温暖地穿着，保持移动，不要移动时避免吹风，并避免弄湿。

再次检查

对于洞穴

• 避免干扰洞穴生物或其环境。

• 把你携带的一切物品和你找到的垃圾打包出去。

• 为您的身体垃圾携带一个合适的容器，并将其打包。

• 不要在洞穴或入口附近吸烟或点火。

• 不要破坏古生物及文物。

• 不要损坏洞穴的地层或其他表面。

• 留在已建成的小径上，以帮助保持原始洞穴的其他区域。

• 参与保护和修复洞穴等项目，如去除涂鸦，捡垃圾。

• 教育洞穴所有者关于他们洞穴的价值。

对于自己

• 从负责任的洞穴领队处学习安全的洞穴技巧。

• 进入山洞之前检查天气预报。

• 将计划告诉某人。

• 请求洞穴所有者的许可。

• 要穿好衣服和携带好装备。

• 了解你的极限，经常休息，并注意别人的疲劳。

• 继续移动并穿着温暖，以避免体温过低。

• 让速度最慢的探洞者定下步伐。

• 如果发生不可预见的伤害，请保持受伤者温暖，向当地的洞穴救援组织寻求帮助，或拨打911，并告诉调度员您有紧急情况需要经过洞穴救援培训的团队。

• 如果你迷路了，珍惜你的光源。

• 如果你没有光线，不要试图去任何地方，并保持温暖和干燥。

• 在指导下在地面上练习绳索操作。

美国国家洞穴学会

亨茨维尔，AL 35810

256-852-1300

nss@caves.org

翻译：彭君